Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING VHS, DVD, ČT, Filmbox
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Ben Affleck (Jack Ryan), Dalimil Klapka - James Cromwell (prezident Robert Fowler), Jiří Hromada - Morgan Freeman (William Cabot), Miroslav Študent - Alan Bates (Richard Dressler) + Ciarán Hinds (prezident Nemerov), Antonín Navrátil - Liev Schreiber (John Clark) + Joel Bissonnette (Jared Mason), Jaroslav Kaňkovský - Colm Feore (Olson) + Ron Rifkin (státní tajemník Owens), Jiří Kvasnička - John Beasley (generál Lasseter), Bohdan Tůma - Conrad Pla (bezpečnostní stráž Pentagonu), Vladimír Fišer - Ken Jenkins (admirál Pollack) + Josef Sommer (senátor Jessup + titulky), Radka Stupková - Lee Garlington (Mary Pat Foleyová), Martin Kolár - Lev Prygunov (generál Saratkin), Lucie Svobodová - Pragna Desai (Dr. Rita Russellová) + LisaGay Hamilton (kapitánka Lorna Shirová), Ladislav Novák - Jamie Harrold (Dillon), Jiří Zavřel - Bruce McGill (poradce pro národní bezpečnost Revell), René Slováčková - Bridget Moynahan (Dr. Cathy Mullerová), Michal Michálek - Dale Godboldo (Rudy), Jan Hanžlík - Philip Baker Hall (ministr obrany Becker) + Michael Byrne (Anatoli Grushkov)
Překlad: Petr Finkous
Dialogy a produkce: Radka Stupková
Odborný poradce: Martin Minář
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 2002
2. DABING Nova
V českém znění: Michal Dlouhý - Ben Affleck (Jack Ryan), Jiří Plachý - James Cromwell (prezident Robert Fowler), Antonín Molčík - Morgan Freeman (William Cabot), Dalimil Klapka - Philip Baker Hall (David Becker), Ladislav Županič - Bruce McGill (Revell), Kateřina Lojdová - Bridget Moynahan (dr. Cathy Mullerová), Pavel Rímský - Ron Rifkin (Sidney Owens), Apolena Veldová - Lee Garlington (Mary Pat Foleyová), Václav Mareš - Ken Jenkins (admirál Pollack), Oldřich Vlach - Alan Bates (Dressler), Bedřich Šetena - Michael Byrne (Anatolij Gruškov) + Josef Sommer (senátor Jessup), Jiří Hromada - Marcel Sabourin (Monceau), Tereza Chudobová - Pragna Desai (Dr. Rita Russellová) + LisaGay Hamilton (kapitán Lorna Shirová), Daniela Bartáková, Rudolf Kubík - Dale Godboldo (Rudy), Martin Stránský - Liev Schreiber (John Clark), Bohdan Tůma - Jamie Harrold (Dillon), Šárka Brázdová, Roman Hájek - Ciarán Hinds (prezident Nemerov), Otto Rošetzký - Colm Feore (Olson), Ivo Hrbáč - Joel Bissonnette (Jared Mason), a další...
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2006
